1
00:00:13,304 --> 00:00:16,349
[Kitty] È passato un po' di tempo da allora
quella che doveva essere un'accogliente gita sugli sci

2
00:00:16,433 --> 00:00:19,269
trasformato in una valanga di agonia.

3
00:00:19,853 --> 00:00:23,106
E le cose sono ancora gelide
con Praveena, per non dire altro.

4
00:00:23,189 --> 00:00:24,482
[musica pop agrodolce]

5
00:00:24,566 --> 00:00:27,736
♪ Ieri sera, abbiamo sudato ♪

6
00:00:28,570 --> 00:00:31,531
♪ Cammina sul filo… ♪

7
00:00:31,614 --> 00:00:34,909
[Kitty] Yuri mi sta evitando,
e non è l'unica.

8
00:00:35,452 --> 00:00:41,207
Sono giorni che vedo a malapena Juliana,
e sento che è tutta colpa mia.

9
00:00:41,291 --> 00:00:42,959
♪ Resterai ♪

10
00:00:43,043 --> 00:00:44,753
♪ Tieni duro ♪

11
00:00:44,836 --> 00:00:46,337
♪ Cadiamo a pezzi… ♪

12
00:00:46,421 --> 00:00:48,089
-[la canzone si interrompe]
-Buona giornata, Kitty.

13
00:00:48,673 --> 00:00:49,966
[goffamente] Anche tu.

14
00:00:50,759 --> 00:00:53,636
In realtà, non è tutta colpa mia.

15
00:00:53,720 --> 00:00:58,349
La mia angelica coinquilina, Stella,
sta sicuramente tramando qualcosa di... empio.

16
00:00:58,433 --> 00:01:00,226
[musica tesa]

17
00:01:00,310 --> 00:01:02,395
"WWJD."

18
00:01:02,479 --> 00:01:05,690
-[riproduzioni di avviso]
-No. "Min Ho."

19
00:01:05,774 --> 00:01:06,900
[riproduzione di avvisi]

20
00:01:06,983 --> 00:01:08,318
[sospira]

21
00:01:08,401 --> 00:01:10,320
[Kitty] E scoprirò perché.

22
00:01:12,697 --> 00:01:13,698
[riproduzione di avvisi]

23
00:01:14,407 --> 00:01:15,366
[sospira]

24
00:01:15,450 --> 00:01:18,161
[la porta si apre, si chiude]

25
00:01:18,661 --> 00:01:20,622
Ho dimenticato il mio portatile. Ops.

26
00:01:20,705 --> 00:01:22,457
Opsì. [ridacchia nervosamente]

27
00:01:24,459 --> 00:01:25,627
[la porta si apre]

28
00:01:27,462 --> 00:01:28,505
[la porta si chiude]

29
00:01:30,298 --> 00:01:32,300
[musica brillante suona]

30
00:01:34,302 --> 00:01:35,762
[la musica svanisce]

31
00:01:39,766 --> 00:01:42,727
Perché il vecchio materasso di Marius è così lussuoso?

32
00:01:42,811 --> 00:01:44,979
Troppe piume,
supporto per la schiena insufficiente.

33
00:01:45,063 --> 00:01:48,441
Sì, Marius richiedeva una manutenzione piuttosto elevata
per un ragazzo etero.

34
00:01:50,193 --> 00:01:53,029
Pensavo di cambiare stanza
avrebbe dovuto renderti meno scontroso.

35
00:01:53,113 --> 00:01:55,532
Scusa, l'ho appena scoperto

36
00:01:55,615 --> 00:01:58,827
Mr. Moon sta combinando Advanced Voice
e gestione dell'intrattenimento,

37
00:01:58,910 --> 00:02:00,829
così possiamo lavorare insieme
per la sua competizione.

38
00:02:00,912 --> 00:02:04,332
Il che significa che ho un'altra lezione con...

39
00:02:04,415 --> 00:02:05,625
Buongiorno, ragazzi.

40
00:02:05,708 --> 00:02:07,001
EHI. [sospira]

41
00:02:08,128 --> 00:02:09,087
Sveglia presto, eh?

42
00:02:09,170 --> 00:02:11,965
Sì, ho un gruppo di studio con...

43
00:02:12,048 --> 00:02:13,049
Gattino.

44
00:02:13,675 --> 00:02:15,343
[musica stravagante]

45
00:02:16,010 --> 00:02:17,053
-Giusto.
-[Min Ho grugnisce]

46
00:02:17,137 --> 00:02:18,304
Chi ha finito il mio latte d'avena?

47
00:02:19,222 --> 00:02:20,223
Non guardarmi.

48
00:02:20,306 --> 00:02:22,433
Sono intollerante al lattosio. Lo sai.

49
00:02:22,517 --> 00:02:24,185
Lo giuro, stavo per sostituirlo.

50
00:02:24,269 --> 00:02:28,481
No, hai semplicemente fatto quello che volevi
e non ci ho pensato due volte.

51
00:02:28,565 --> 00:02:29,524
Tipico.

52
00:02:29,607 --> 00:02:31,776
[sospira] Dae, mi dispiace, amico.

53
00:02:31,860 --> 00:02:34,988
-[la porta si apre, si chiude]
-Per quanto tempo Dae continuerà così?

54
00:02:35,071 --> 00:02:37,323
Guarda cosa sta facendo questo stress alla mia pelle.

55
00:02:37,949 --> 00:02:40,410
-Per favore.
-Non è sufficiente questa punizione?

56
00:02:41,619 --> 00:02:43,204
[sospira, schernisce]

57
00:02:43,288 --> 00:02:44,747
[Q] Voglio solo fare colazione.

58
00:02:45,456 --> 00:02:48,042
Min Ho, non puoi semplicemente mettere
un brufolo su questa carne

59
00:02:48,126 --> 00:02:49,627
e aspettarti che scompaia da un giorno all'altro.

60
00:02:49,711 --> 00:02:51,588
-Cos'è questo?
-[Min Ho grugnisce]

61
00:02:51,671 --> 00:02:52,672
Oh.

62
00:02:52,755 --> 00:02:55,842
Stella ha trovato una scatola con la mia vecchia roba
Papà stava nella baita.

63
00:02:55,925 --> 00:02:58,553
Pensava che mi avrebbe tirato su di morale
perché ero incazzato con lui

64
00:02:58,636 --> 00:02:59,929
lasciandomi per Joon Ho.

65
00:03:00,013 --> 00:03:02,056
OH! Ha funzionato?

66
00:03:02,140 --> 00:03:03,474
Un po.

67
00:03:03,558 --> 00:03:06,019
Ma non si è ancora preso la briga di scusarsi.

68
00:03:07,103 --> 00:03:09,856
[beffardo] È ancora occupato
uscire con il suo figlio preferito.

69
00:03:10,356 --> 00:03:13,568
Quindi, l'unica ragione per cui Stella era
frugando tra le cose di tuo padre

70
00:03:13,651 --> 00:03:16,821
era perché ci stava davvero provando
essere una brava fidanzata.

71
00:03:16,905 --> 00:03:19,324
[Kitty] Oh, per favore.
Sei davvero così credulone?

72
00:03:19,407 --> 00:03:21,743
Questa non è una ragione, Q.
Questa è una storia di copertura.

73
00:03:21,826 --> 00:03:24,204
Come stai spiegando?
lei ha rubato e fatto trapelare la mia lettera?

74
00:03:24,287 --> 00:03:28,583
Forse, sai, la tua lettera
è finita per sbaglio nel suo bagaglio.

75
00:03:29,167 --> 00:03:32,670
Ok, quale possibile movente potrebbe essere Stella?
deve trapelare la tua lettera d'amore?

76
00:03:32,754 --> 00:03:35,590
Guarda, non so cosa
in realtà sta cercando, da qui il ficcanaso.

77
00:03:35,673 --> 00:03:37,884
Ma fidati di me.
Quella ragazza sta tramando qualcosa.

78
00:03:37,967 --> 00:03:41,721
Beh, forse questa energia maniacale
potrebbe essere meglio utilizzato

79
00:03:41,804 --> 00:03:45,266
aiutandomi a superare questa tensione tossica da fratello
Attualmente convivo con.

80
00:03:45,350 --> 00:03:48,353
Non posso credere che tu non me lo abbia detto
sulla confessione sull'aereo di Min Ho.

81
00:03:48,436 --> 00:03:51,356
Beh, mi avrebbe ucciso.
Inoltre, non significava nulla.

82
00:03:51,439 --> 00:03:56,236
Ha superato la cosa e io sono andato avanti
a triangoli amorosi esplosivi con le ragazze.

83
00:03:56,319 --> 00:03:57,153
Sì.

84
00:03:57,654 --> 00:04:00,031
Voglio davvero sistemare le cose
sia con Yuri che con Juliana,

85
00:04:00,114 --> 00:04:01,866
ma nessuno dei due mi parlerà nemmeno.

86
00:04:03,076 --> 00:04:04,661
Pensi di poter parlare con Juliana

87
00:04:04,744 --> 00:04:07,580
e dille che non faccio schifo
e che mi sento orribile?

88
00:04:07,664 --> 00:04:08,623
Le piaci davvero.

89
00:04:08,706 --> 00:04:10,583
[sospira] Piaccio a tutti.

90
00:04:11,209 --> 00:04:13,753
Ma penso che dovrai affrontare tutto questo
da solo.

91
00:04:13,836 --> 00:04:14,963
Sì.

92
00:04:16,256 --> 00:04:18,883
[musica energica]

93
00:04:28,810 --> 00:04:30,270
[sbadiglio]

94
00:04:31,104 --> 00:04:33,106
[clacson che suonano]

95
00:04:36,067 --> 00:04:37,568
[il clacson suona]

96
00:04:40,571 --> 00:04:41,572
[in coreano] Signor Kim?

97
00:04:44,409 --> 00:04:46,619
Oh, mi dispiace. Ti ho spaventato, vero?

98
00:04:46,703 --> 00:04:47,704
No, no.

99
00:04:49,247 --> 00:04:52,000
Ma sembri molto stanco.

100
00:04:52,583 --> 00:04:54,085
Non stai esagerando?

101
00:04:54,168 --> 00:04:55,169
Mio padre non è...

102
00:04:55,253 --> 00:04:56,212
No, sto bene.

103
00:04:57,255 --> 00:05:01,634
Ma Yuri, possiamo per favore
non dirlo a Dae?

104
00:05:02,218 --> 00:05:03,219
Sì, naturalmente.

105
00:05:04,846 --> 00:05:06,681
[Dae] È fortunato
non ha causato un incidente.

106
00:05:06,764 --> 00:05:11,060
Te lo dico solo perché sono preoccupato.
Tuo padre sembra davvero stanco ultimamente.

107
00:05:11,561 --> 00:05:14,355
Dovrei parlare con mio padre?
Dirgli di modificare il suo orario di lavoro?

108
00:05:15,898 --> 00:05:19,277
Grazie. Devi esserlo
hai a che fare con molte cose in questo momento tu stesso.

109
00:05:23,781 --> 00:05:26,367
Non hai quelli di Moon?
lezione di produzione musicale stamattina?

110
00:05:26,451 --> 00:05:28,745
[musica cupa]

111
00:05:28,828 --> 00:05:31,706
[in inglese] Mi hai appena accompagnato
a lezione per incontrare Juliana?

112
00:05:32,498 --> 00:05:36,377
Wow, Dae. Sei molto più veloce
con queste cose rispetto a prima.

113
00:05:36,461 --> 00:05:38,046
[ridacchia]

114
00:05:38,546 --> 00:05:41,132
[in coreano] Comunque, parlerò con mio padre.

115
00:05:42,216 --> 00:05:43,926
-[in inglese] Va bene. Grazie. Ciao.
-Ciao.

116
00:05:48,306 --> 00:05:49,932
-[Kitty] Yuri!
-[musica tesa]

117
00:05:50,016 --> 00:05:51,184
Dobbiamo parlare.

118
00:05:51,768 --> 00:05:52,894
Dai.

119
00:05:55,313 --> 00:05:56,314
[sospira]

120
00:05:57,523 --> 00:06:00,109
Cosa stai facendo, mi insegui?
davanti a tutti così?

121
00:06:00,193 --> 00:06:02,653
Non ti sto inseguendo
perché voglio stare con te.

122
00:06:02,737 --> 00:06:04,947
Quindi smettila di evitarmi
se è questo che ti preoccupa.

123
00:06:05,031 --> 00:06:07,492
No, sono preoccupata per tutto, Kitty.

124
00:06:07,575 --> 00:06:08,534
Anche io!

125
00:06:10,370 --> 00:06:11,704
Forse questo sarebbe più facile

126
00:06:11,788 --> 00:06:14,123
se fossimo lì l'uno per l'altro
come amici.

127
00:06:14,207 --> 00:06:15,416
Come sempre.

128
00:06:15,500 --> 00:06:19,837
Guarda, Kitty. Mi dispiace così tanto
come è andato tutto. Veramente.

129
00:06:19,921 --> 00:06:22,840
Ma proprio adesso,
Sto cercando di riportare indietro Juliana,

130
00:06:22,924 --> 00:06:26,135
e uscire con la ragazza
Ho tradito con non aiuterà.

131
00:06:26,219 --> 00:06:27,929
[musica cupa]

132
00:06:28,012 --> 00:06:30,890
Forse potremo essere di nuovo amici.

133
00:06:31,391 --> 00:06:32,517
Infine.

134
00:06:34,352 --> 00:06:36,521
Ma... non adesso.

135
00:06:38,356 --> 00:06:39,690
-[Kitty sospira]
-[la porta si apre]

136
00:06:42,151 --> 00:06:44,112
[la musica diventa tesa]

137
00:06:46,489 --> 00:06:47,615
[sottovoce] Giusto.

138
00:06:48,366 --> 00:06:49,951
Aspettare. Non è quello che sembra.

139
00:06:50,034 --> 00:06:52,662
Devi ascoltarmi.
Non puoi ignorarmi per sempre, tesoro.

140
00:06:52,745 --> 00:06:54,705
[in lacrime] Non sono il tuo bambino, Yuri!

141
00:06:54,789 --> 00:06:56,749
Non mi hai umiliato abbastanza?

142
00:06:56,833 --> 00:06:59,043
Cosa potresti dire?
che voglio sentire?

143
00:07:00,461 --> 00:07:02,505
Solo... lasciami in pace.

144
00:07:13,558 --> 00:07:14,559
[Kitty sospira]

145
00:07:21,941 --> 00:07:23,651
Proprio con chi volevo parlare.

146
00:07:23,734 --> 00:07:26,028
Qualcuno che vuole parlare con me.
È rinfrescante.

147
00:07:26,112 --> 00:07:27,447
Posso capirlo.

148
00:07:27,530 --> 00:07:30,575
Ho provato a parlare con Dae,
ma continua a escludermi.

149
00:07:31,117 --> 00:07:31,951
E tu?

150
00:07:32,034 --> 00:07:33,536
Beh, Yuri mi ha semplicemente lasciato senza parole.

151
00:07:33,619 --> 00:07:36,205
Ma domani mi imbarco
in un viaggio in autobus di quattro ore,

152
00:07:36,289 --> 00:07:38,833
che sarà una bellissima fuga
dalla mia stanza del dormitorio, dall'inferno,

153
00:07:38,916 --> 00:07:41,210
dove Juliana mi odia a morte e Stella...

154
00:07:42,128 --> 00:07:43,504
[musica tesa]

155
00:07:44,338 --> 00:07:46,674
…vorrebbe avere un compagno di stanza normale.

156
00:07:46,757 --> 00:07:50,052
Comunque, una corsa in autobus per Bukjeon
è proprio quello di cui ho bisogno.

157
00:07:50,136 --> 00:07:52,263
Ho trovato il vero nome di Simon da quel video,

158
00:07:52,346 --> 00:07:55,016
che mi ha aiutato a rintracciarlo
sua madre, la mia prozia,

159
00:07:55,099 --> 00:07:56,434
e, a quanto pare, vive ancora

160
00:07:56,517 --> 00:07:58,644
nella stessa città
è cresciuta con mia nonna.

161
00:07:58,728 --> 00:08:00,646
È la sorella segreta di mia nonna.

162
00:08:00,730 --> 00:08:03,608
E ho trovato l'Instagram di mio cugino
chiamato Jiwon.

163
00:08:03,691 --> 00:08:05,318
Spero che possa aiutare.

164
00:08:05,401 --> 00:08:06,694
[Min Ho] Wow, guarda questo.

165
00:08:06,777 --> 00:08:08,112
Lo stalker di Portland è tornato.

166
00:08:08,196 --> 00:08:10,490
-Oh, è davvero divertente.
-[ridacchia]

167
00:08:10,573 --> 00:08:14,577
Sto anche preparando un discorso
in coreano. Vuoi ascoltarlo?

168
00:08:15,369 --> 00:08:17,788
[in coreano] Carissimi parenti,
Vengo a chiederti...

169
00:08:17,872 --> 00:08:19,332
[in inglese] Ok, fermati.

170
00:08:19,415 --> 00:08:20,708
Covey, oh mio Dio.

171
00:08:20,791 --> 00:08:21,792
Ti farò un accordo.

172
00:08:21,876 --> 00:08:24,253
Il mio autista può portarci,
e posso tradurre.

173
00:08:24,337 --> 00:08:28,341
Credimi, in base a quello che hai appena
mi hai aggredito le orecchie, ne avrai bisogno.

174
00:08:28,424 --> 00:08:29,842
-[Kitty sospira]
-[Min Ho si fa beffe]

175
00:08:30,343 --> 00:08:33,471
E puoi ringraziarmi
parlando con Dae per me.

176
00:08:34,472 --> 00:08:36,849
Perché Dae dovrebbe volerlo
per parlarmi di questo?

177
00:08:37,433 --> 00:08:40,228
Non è arrabbiato con te.
Sei la persona perfetta per dirglielo

178
00:08:40,311 --> 00:08:43,689
qualunque cosa sia successa sull'aereo
è stato un momento di follia temporanea.

179
00:08:44,273 --> 00:08:45,274
Ero disorientato.

180
00:08:45,358 --> 00:08:47,109
Era la mia prima volta in pullman,
per l'amor di Dio.

181
00:08:47,193 --> 00:08:48,027
[Kitty] Va bene.

182
00:08:49,028 --> 00:08:50,112
Vedrò cosa posso fare.

183
00:08:50,196 --> 00:08:51,030
Grazie.

184
00:09:04,627 --> 00:09:07,088
-Ciao, come stai?
-Kitty, no.

185
00:09:11,300 --> 00:09:12,218
CIAO.

186
00:09:12,718 --> 00:09:14,011
-Come state voi due?
-CIAO.

187
00:09:14,595 --> 00:09:15,680
EHI.

188
00:09:15,763 --> 00:09:19,016
Non è fantastico?
Siamo tutti qui in una stanza.

189
00:09:19,100 --> 00:09:22,395
Voglio dire, niente unisce le persone
più che una collaborazione artistica.

190
00:09:22,478 --> 00:09:26,023
Lo so. Io e il mio Dae-bae sì
stiamo davvero lavorando sulla nostra chimica.

191
00:09:26,107 --> 00:09:29,944
Sia dentro che fuori dal palco,
se capisci cosa intendo.

192
00:09:30,027 --> 00:09:31,445
[Kitty ridacchia]

193
00:09:32,780 --> 00:09:34,031
[piano] Ehi.

194
00:09:34,115 --> 00:09:37,535
Guarda, lo so
sei ancora molto arrabbiato con Min Ho,

195
00:09:37,618 --> 00:09:40,913
ma non farebbe mai qualcosa
per ferirti intenzionalmente.

196
00:09:40,997 --> 00:09:43,332
E io e te lo siamo
in un posto così bello in questo momento.

197
00:09:43,416 --> 00:09:45,418
-Sembri così felice con Eunice--
-Kitty.

198
00:09:45,501 --> 00:09:47,295
[musica cupa]

199
00:09:47,378 --> 00:09:51,090
Min Ho ti ha confessato il suo amore
cinque minuti dopo che ci siamo lasciati,

200
00:09:51,173 --> 00:09:53,843
e ora ti sta creando
fare il lavoro sporco per lui.

201
00:09:54,468 --> 00:09:57,638
È sempre stato egoista e autorizzato.

202
00:10:00,057 --> 00:10:01,976
Questo è solo un altro esempio di ciò.

203
00:10:08,941 --> 00:10:10,276
[la musica svanisce]

204
00:10:12,403 --> 00:10:14,405
[musica stravagante]

205
00:10:17,325 --> 00:10:18,159
Ciao.

206
00:10:18,743 --> 00:10:21,329
-EHI.
-Ho sentito del tuo viaggio con Min Ho.

207
00:10:21,412 --> 00:10:24,665
Oh, è così, così importante
per connetterti alla tua famiglia allargata.

208
00:10:24,749 --> 00:10:27,376
Non ti dispiace se lo porto via
per un sabato intero?

209
00:10:27,460 --> 00:10:28,294
[Stella] Gattino.

210
00:10:28,377 --> 00:10:32,048
Non sono una di quelle ragazze che hanno bisogno
trascorrere ogni minuto con il suo ragazzo.

211
00:10:32,131 --> 00:10:33,424
Freddo.

212
00:10:35,468 --> 00:10:36,427
Oh, sei qui.

213
00:10:36,510 --> 00:10:38,012
Perché non dovrei esserlo? Vivo qui.

214
00:10:38,095 --> 00:10:38,971
Giusto, ma aspetta.

215
00:10:39,055 --> 00:10:41,974
Quello che hai visto prima oggi,
Lo prometto, non è come sembrava.

216
00:10:42,058 --> 00:10:43,768
Non posso davvero sopportare un'altra bugia.

217
00:10:43,851 --> 00:10:45,019
No, io... lo so, è...

218
00:10:45,728 --> 00:10:47,104
[sospira] Mi dispiace davvero.

219
00:10:47,188 --> 00:10:50,191
Sai cosa? Non ti aiuterò
sentirti meglio riguardo a quello che hai fatto.

220
00:10:50,274 --> 00:10:52,568
Se devo conviverci io, devi farlo anche tu.

221
00:10:52,652 --> 00:10:54,278
Possiamo, per favore, parlare?

222
00:10:54,362 --> 00:10:56,405
-[serrature]
-[sospira]

223
00:10:56,489 --> 00:10:58,491
[musica cupa]

224
00:11:12,713 --> 00:11:14,548
[la musica svanisce]

225
00:11:15,424 --> 00:11:16,550
Vuoi un po' di tè?

226
00:11:17,218 --> 00:11:19,220
Sto bene. Mi sono appena lavato i denti.

227
00:11:19,720 --> 00:11:22,390
[a bassa voce] E non ne sono sicuro
non lo stai avvelenando.

228
00:11:22,473 --> 00:11:25,184
[Stella canticchia "Amazing Grace"]

229
00:11:29,313 --> 00:11:30,523
[sospira]

230
00:11:40,783 --> 00:11:41,784
[espira]

231
00:11:46,872 --> 00:11:48,040
[ridacchia piano]

232
00:11:48,124 --> 00:11:49,625
[chiacchiere indistinte]

233
00:11:50,543 --> 00:11:52,294
Grazie ancora per averlo fatto.

234
00:11:52,378 --> 00:11:55,464
Soprattutto perché non ho soddisfatto
la mia parte dell'accordo con Dae.

235
00:11:55,548 --> 00:11:57,550
In realtà avrei potuto peggiorare le cose.

236
00:11:57,633 --> 00:11:59,593
Va bene. Onestamente,

237
00:11:59,677 --> 00:12:03,055
Non mi dispiacerebbe mettere un po' di distanza
tra me e lo sguardo mortale di Dae.

238
00:12:03,139 --> 00:12:03,973
[Kitty sospira]

239
00:12:05,975 --> 00:12:08,811
E guarda quello.
Stella mi ha dato dei panini da portare.

240
00:12:08,894 --> 00:12:11,689
Eh. È davvero premuroso da parte sua.

241
00:12:11,772 --> 00:12:14,191
-Lei è davvero la migliore.
-Mm-hmm. [ridacchia]

242
00:12:14,275 --> 00:12:15,151
Sì.

243
00:12:17,027 --> 00:12:18,070
Grazie.

244
00:12:19,989 --> 00:12:21,490
Dannazione. [sospira]

245
00:12:21,574 --> 00:12:25,244
Quindi quando siamo andati in Islanda,
Juliana adorava questo certo yogurt.

246
00:12:25,327 --> 00:12:28,038
E ho trovato un posto
questo li farà passare la notte.

247
00:12:28,122 --> 00:12:30,958
Quindi quello che penso è
Ho bisogno di un grande gesto del genere.

248
00:12:31,041 --> 00:12:32,501
Aspetto. [sospira]

249
00:12:32,585 --> 00:12:34,837
So quanto male
vuoi sistemare le cose con Juliana,

250
00:12:34,920 --> 00:12:38,424
ma penso e basta
un gesto del genere non basterà.

251
00:12:38,507 --> 00:12:41,427
Ok, allora cosa succederà?
Mi sono scusato un milione di volte.

252
00:12:41,510 --> 00:12:42,887
Le rotture fanno schifo.

253
00:12:42,970 --> 00:12:44,388
Quando mi sono trasferito per la prima volta in Corea,

254
00:12:44,472 --> 00:12:46,557
Stavo uscendo da dietro
di una rottura davvero brutta.

255
00:12:47,767 --> 00:12:49,059
OH. Non lo sapevo.

256
00:12:49,143 --> 00:12:50,978
Te l'ho sicuramente detto alcune volte.

257
00:12:51,854 --> 00:12:56,609
E' possibile?
puoi essere un po' egocentrico?

258
00:12:57,735 --> 00:12:59,528
Questa è una possibilità concreta.

259
00:13:00,863 --> 00:13:01,864
[sospira]

260
00:13:01,947 --> 00:13:06,035
E se fossi giusto?
una persona egoista e terribile?

261
00:13:06,118 --> 00:13:07,870
-No, non dirlo.
-Come con Kitty.

262
00:13:07,953 --> 00:13:11,874
L'ho completamente esclusa
dopo averla baciata per capriccio.

263
00:13:11,957 --> 00:13:15,628
Ieri è venuta da me come amica,
e non volevo avere niente a che fare con lei.

264
00:13:15,711 --> 00:13:17,505
Avrei potuto rovinare quell'amicizia.

265
00:13:17,588 --> 00:13:18,631
Uffa. Dio.

266
00:13:18,714 --> 00:13:21,842
Tutto quello che voglio è riportare indietro Juliana.
Questo è tutto ciò a cui riesco a pensare.

267
00:13:23,344 --> 00:13:28,474
Potrebbe essere quello che vuoi,
ma cosa succede se questo non è ciò di cui Juliana ha bisogno?

268
00:13:31,227 --> 00:13:33,103
[musica energica]

269
00:13:44,782 --> 00:13:48,285
[Min Ho] Ok, siamo qui.
Qual è il piano? Ne hai uno, vero?

270
00:13:48,369 --> 00:13:49,870
Beh, certo che ho un piano.

271
00:13:49,954 --> 00:13:53,916
Stiamo aspettando che la mia prozia se ne vada
così posso parlare con mio cugino Jiwon.

272
00:13:53,999 --> 00:13:57,628
E non farò il grande "che hai fatto".
un parente perduto da tempo" rivelano ancora.

273
00:13:57,711 --> 00:13:59,797
Oggi stiamo semplicemente raccogliendo informazioni.

274
00:13:59,880 --> 00:14:02,424
Ci comporteremo come studenti
che stanno intervistando la gente del posto

275
00:14:02,508 --> 00:14:05,719
che vivono qui da generazioni
per un progetto di storia orale.

276
00:14:06,220 --> 00:14:08,889
In realtà non è un cattivo piano.

277
00:14:08,973 --> 00:14:10,182
-[ridacchia]
-Grazie.

278
00:14:10,975 --> 00:14:13,352
Mi dispiace ancora
Non ho potuto aiutarti con tutto...

279
00:14:13,435 --> 00:14:15,521
Cosa? Mi odi?

280
00:14:15,604 --> 00:14:17,147
-[sospira]
-Va tutto bene.

281
00:14:17,857 --> 00:14:19,567
Non so proprio cosa fare.

282
00:14:20,442 --> 00:14:22,069
Dae è come un fratello per me.

283
00:14:22,152 --> 00:14:25,573
Abbiamo avuto i nostri litigi
certo, ma mai così.

284
00:14:27,199 --> 00:14:28,284
Mai per una ragazza.

285
00:14:31,245 --> 00:14:33,789
Beh, quando ho parlato con Dae,

286
00:14:33,873 --> 00:14:38,127
Ne ho avuto la sensazione
che non si trattava davvero di me.

287
00:14:39,712 --> 00:14:40,671
Cosa intendi?

288
00:14:41,171 --> 00:14:43,966
Ricordo che Dae me lo disse
riguardo ad un litigio che avete avuto

289
00:14:44,049 --> 00:14:45,759
tipo, in seconda media.

290
00:14:45,843 --> 00:14:47,136
Volevi andare a un concerto

291
00:14:47,219 --> 00:14:49,346
e lo prendevano in giro
per aver voluto restare a studiare.

292
00:14:49,430 --> 00:14:51,557
-[musica delicata]
-Non lo ricordo nemmeno.

293
00:14:51,640 --> 00:14:54,184
Perché probabilmente sembrava
come se non fosse un grosso problema per te.

294
00:14:54,268 --> 00:14:58,063
Ma per Dae, farsi prendere per qualcosa
una cosa del genere può significare perdere la borsa di studio.

295
00:14:58,147 --> 00:15:02,568
Ci deve pensare
molte cose che tu... non fai.

296
00:15:03,402 --> 00:15:08,282
E a volte, questo può guidarti
prendere decisioni impulsive.

297
00:15:08,365 --> 00:15:11,827
Come dirlo all'ex del mio migliore amico
che sono innamorato di lei.

298
00:15:13,954 --> 00:15:15,789
[inspira bruscamente] Giusto.

299
00:15:16,707 --> 00:15:18,959
Quindi forse per il bene di Dae,

300
00:15:19,043 --> 00:15:23,881
dovresti pensarci due volte
prima di fare cose del genere... quella.

301
00:15:28,427 --> 00:15:30,596
[la musica dolce svanisce]

302
00:15:30,679 --> 00:15:34,016
[sbadiglia] Mi dispiace.
Non sapevo che gli appostamenti fossero così noiosi.

303
00:15:35,976 --> 00:15:38,646
-Vuoi l'ultima torta alle noci?
-[sussulta] Aspetta. Penso che sia lei!

304
00:15:38,729 --> 00:15:40,731
[musica brillante in riproduzione]

305
00:15:42,733 --> 00:15:44,652
Quella è la mia prozia! Deve essere.

306
00:15:45,235 --> 00:15:46,362
Ooh.

307
00:15:46,445 --> 00:15:48,530
Assomiglia proprio al mio halmoni.

308
00:15:49,365 --> 00:15:51,033
Se ne sta andando. Se ne sta andando.

309
00:15:51,909 --> 00:15:54,453
E se n'è andata. Se n'è andata! [sussulta]

310
00:15:54,536 --> 00:15:55,996
Oh, stiamo salendo. Va bene.

311
00:16:08,634 --> 00:16:10,177
[musica dolce]

312
00:16:10,260 --> 00:16:11,095
Covey?

313
00:16:12,262 --> 00:16:13,263
Ciao?

314
00:16:14,640 --> 00:16:16,141
Tutto bene? [ridacchia]

315
00:16:17,309 --> 00:16:21,563
Non me lo aspettavo
sentire questo... molto. [sospira]

316
00:16:22,940 --> 00:16:27,569
È strano avere un legame stretto?
in un posto dove non sono mai stato prima?

317
00:16:30,948 --> 00:16:32,825
No, penso che sia davvero speciale.

318
00:16:35,035 --> 00:16:38,455
[Kitty] Non riesco proprio a superare...
I miei antenati vivevano qui.

319
00:16:40,124 --> 00:16:41,000
[in coreano] Oh mio Dio!

320
00:16:42,918 --> 00:16:44,962
Perché te ne stai lì?

321
00:16:45,629 --> 00:16:47,214
Sei troppo tardi.

322
00:16:47,297 --> 00:16:49,925
Pensava che non saresti venuto,
così mia nonna è uscita per un po'.

323
00:16:50,009 --> 00:16:51,010
[Min Ho] Oh.

324
00:16:51,093 --> 00:16:52,428
Siamo molto spiacenti.

325
00:16:52,511 --> 00:16:55,639
Chi di voi è qui per essere abbinato?

326
00:16:57,349 --> 00:17:00,352
[in inglese] Chiede chi di noi
è qui per essere abbinato.

327
00:17:01,186 --> 00:17:02,813
[sussurra] Nuovo piano. Vai con esso.

328
00:17:03,939 --> 00:17:04,982
Turisti?

329
00:17:05,733 --> 00:17:06,984
[ridacchia]

330
00:17:07,067 --> 00:17:10,029
Immagino che Halmoni
sta davvero espandendo la sua base di clienti.

331
00:17:10,112 --> 00:17:11,030
[Kitty ridacchia]

332
00:17:12,781 --> 00:17:14,491
-Seguimi.
-[musica energica]

333
00:17:15,701 --> 00:17:18,579
Me lo stai dicendo?
che sono sensali?!

334
00:17:18,662 --> 00:17:21,123
-[sussulta]
-Covey, stai calmo.

335
00:17:22,041 --> 00:17:23,417
-Stai calmo.
-[espira]

336
00:17:24,752 --> 00:17:25,753
[ridacchia piano]

337
00:17:34,303 --> 00:17:38,348
[si schiarisce la gola] Allora, chi di voi?
è il cliente?

338
00:17:40,309 --> 00:17:45,522
OH. Quindi, mio ​​amico americano qui,
è così patetica e perennemente single.

339
00:17:45,606 --> 00:17:47,566
-Ha davvero bisogno di un aiuto professionale.
-Mm.

340
00:17:47,649 --> 00:17:50,778
E Min Ho qui
ha anche un disperato bisogno dei tuoi servizi.

341
00:17:50,861 --> 00:17:53,906
Ha fatto scappare tutte le ragazze della città
essendo così fastidioso e scortese.

342
00:17:55,407 --> 00:17:56,909
[Min Ho ridacchia]

343
00:17:58,035 --> 00:18:02,289
Ok, al mio halmoni non piace
lasciarsi coinvolgere in qualcosa di complicato.

344
00:18:02,372 --> 00:18:04,792
Quindi voi due non siete una coppia?

345
00:18:04,875 --> 00:18:06,710
-Dio mio. È disgustoso.
-Oh Dio, no.

346
00:18:06,794 --> 00:18:08,796
-Vomiterò e morirò.
-Cos'hai che non va?

347
00:18:09,421 --> 00:18:10,964
Siamo solo amici.

348
00:18:11,048 --> 00:18:14,009
Amici single e pronti a socializzare.

349
00:18:14,093 --> 00:18:15,344
[Min Ho ridacchia]

350
00:18:15,427 --> 00:18:16,887
[musica stravagante]

351
00:18:16,970 --> 00:18:19,056
Ok, allora due questionari?

352
00:18:20,265 --> 00:18:21,391
Sembra fantastico.

353
00:18:21,975 --> 00:18:24,978
-[Q] Grazie.
-[Juliana] Grazie. [sospira]

354
00:18:25,062 --> 00:18:29,274
Allora, è stata Kitty a farti fare questa cosa
per non essere il cattivo?

355
00:18:29,358 --> 00:18:30,901
-Beh, sì.
-[ridacchia]

356
00:18:30,984 --> 00:18:34,530
E ho pensato anche allo squish del boba
potrebbe effettivamente farti sentire meglio.

357
00:18:34,613 --> 00:18:35,447
Funziona?

358
00:18:35,531 --> 00:18:37,366
[sospira] Ha funzionato
per circa mezzo secondo,

359
00:18:37,449 --> 00:18:39,868
e poi la mia sete di sangue tornò di nuovo.

360
00:18:39,952 --> 00:18:45,541
[ridacchia] Ok, capisco perfettamente
la tua... sete di sangue. Ma, ehm…

361
00:18:47,793 --> 00:18:50,838
Va bene. Ti dirò una cosa
Non l'ho detto a nessuno. Nemmeno Kitty.

362
00:18:50,921 --> 00:18:52,214
Hai la mia attenzione.

363
00:18:53,257 --> 00:18:55,384
Ricordi il nostro vecchio compagno di stanza, Marius?

364
00:18:56,426 --> 00:18:58,053
Era "etero".

365
00:18:59,012 --> 00:19:01,098
Aveva una ragazza a casa.

366
00:19:01,682 --> 00:19:03,350
Beh, io e lui ci frequentavamo di nascosto.

367
00:19:03,433 --> 00:19:05,602
Ad essere onesti,
non te la cavi bene in questa storia.

368
00:19:05,686 --> 00:19:07,771
Lo so. Lo so. Ma…

369
00:19:07,855 --> 00:19:10,858
Non ho mai incontrato la ragazza.
Potevo far finta che non esistesse.

370
00:19:11,358 --> 00:19:14,153
Ma poi è venuta a trovarci,

371
00:19:14,236 --> 00:19:17,156
e ho capito
una persona reale si stava facendo male.

372
00:19:17,739 --> 00:19:20,826
Lo so, non è una scusa.
Sono ancora spazzatura.

373
00:19:20,909 --> 00:19:22,494
Non sei spazzatura.

374
00:19:22,578 --> 00:19:25,873
Sei solo una persona che ha commesso un errore.

375
00:19:29,960 --> 00:19:32,921
[Q] Guarda, Kitty ha iniziato per prima
provare dei sentimenti per Yuri lo scorso semestre.

376
00:19:33,005 --> 00:19:35,632
-Quando stava ancora scoprendo di essere bisessuale.
-Sì.

377
00:19:35,716 --> 00:19:36,967
Lei non ti conosceva.

378
00:19:37,509 --> 00:19:41,138
Ti ha aiutato a tornare ai KISS,
nonostante i suoi sentimenti, e...

379
00:19:42,347 --> 00:19:44,516
[sospira] So che anche lei si sente spazzatura.

380
00:19:45,017 --> 00:19:46,018
Sì.

381
00:19:46,894 --> 00:19:51,190
Ho concentrato la mia rabbia su Kitty
perché se affronto con chi sono veramente arrabbiato,

382
00:19:52,357 --> 00:19:53,775
Potrei non smettere mai di piangere.

383
00:19:53,859 --> 00:19:55,360
[la porta si apre]

384
00:19:55,444 --> 00:19:57,946
[Juliana] Stella, cosa stai facendo?
in un internet café?

385
00:19:58,030 --> 00:19:59,531
[sussulta] Juliana! Q!

386
00:19:59,615 --> 00:20:02,576
CIAO. Uhm, quindi... era una storia divertente.

387
00:20:02,659 --> 00:20:04,828
In realtà uso
i computer da gioco lì dentro

388
00:20:04,912 --> 00:20:09,082
per giocare a questo coinvolgente gioco di ruolo

389
00:20:09,166 --> 00:20:11,251
dove potrai essere
un famoso personaggio biblico.

390
00:20:11,335 --> 00:20:12,628
[ridacchia piano]

391
00:20:12,711 --> 00:20:16,423
Ok, va bene. Stavo giocando
Call of Duty: Warzone, va bene? Ehm...

392
00:20:16,506 --> 00:20:19,676
Io... dovrei andare. Uh, ti auguro una... una giornata benedetta.

393
00:20:20,886 --> 00:20:21,929
[ridacchia piano]

394
00:20:22,012 --> 00:20:24,014
[musica intrigante]

395
00:20:24,681 --> 00:20:27,351
Ok. Perché si comportava così?
l'abbiamo appena beccata mentre trafficava con la droga?

396
00:20:27,434 --> 00:20:30,437
- Era proprio così, vero? Va bene.
-Sì, era proprio così.

397
00:20:30,520 --> 00:20:32,648
-Va bene. Va bene.
-[Q] Assolutamente. Ma non lo so.

398
00:20:32,731 --> 00:20:36,318
Non credo ancora alla teoria di Kitty
che è una pazza ruba-lettere.

399
00:20:37,027 --> 00:20:37,903
Perché no?

400
00:20:38,904 --> 00:20:40,697
Su questo sono d'accordo con Kitty.

401
00:20:40,781 --> 00:20:41,698
Non c'è modo.

402
00:20:41,782 --> 00:20:45,035
Guarda, Stella era evidentemente scomparsa
quando quella lettera circolava.

403
00:20:45,118 --> 00:20:48,956
E come sua compagna di stanza,
Devo dirlo, la ragazza semplicemente... è fuori di testa.

404
00:20:49,039 --> 00:20:52,000
Troppo sorridente. Occhi troppo spalancati.
Tutto si aggiunge a sus.

405
00:20:52,084 --> 00:20:55,212
Bene, ora mi sento in colpa per averlo detto a Kitty
è lei che l'ha perso.

406
00:20:55,295 --> 00:20:56,630
[sospira]

407
00:20:56,713 --> 00:21:00,634
Sai, se mai voi due vi scontraste
per la vostra carne, potreste davvero essere amici.

408
00:21:01,134 --> 00:21:03,762
Forse anche iniziare
un'agenzia investigativa insieme? Eh?

409
00:21:03,845 --> 00:21:05,639
-Non lo so.
-[Q] Piccoli passi.

410
00:21:05,722 --> 00:21:06,932
[Juliana] Sì.

411
00:21:07,015 --> 00:21:07,975
[il tuono rimbomba]

412
00:21:08,058 --> 00:21:10,644
Quindi, per quanto tempo
è esistita questa attività?

413
00:21:10,727 --> 00:21:12,604
Tutta la famiglia è coinvolta?

414
00:21:12,688 --> 00:21:15,774
Risale a molte generazioni.

415
00:21:15,857 --> 00:21:18,568
Halmoni adorerebbe
per me subentrare un giorno, ma

416
00:21:19,987 --> 00:21:22,239
In realtà sto studiando per insegnare inglese.

417
00:21:22,990 --> 00:21:27,202
Probabilmente alla scuola del villaggio, quindi
Posso restare qui e prendermi cura di Halmoni.

418
00:21:27,286 --> 00:21:29,579
Ha bisogno di me. Sono la sua unica famiglia.

419
00:21:30,080 --> 00:21:33,458
Beh, non spaventarti,
ma parlando di famiglia...

420
00:21:33,542 --> 00:21:35,585
Kitty, non è questo il piano.

421
00:21:35,669 --> 00:21:39,006
[in coreano] Sta davvero iniziando
versare là fuori!

422
00:21:39,089 --> 00:21:39,923
Jiwon.

423
00:21:40,007 --> 00:21:42,175
-SÌ.
-[nonna] Vieni qui e aiutami.

424
00:21:42,843 --> 00:21:44,094
[Jiwon] Nonna! Qui.

425
00:21:45,470 --> 00:21:48,348
Chi sono queste persone?

426
00:21:49,683 --> 00:21:50,642
Eh?

427
00:21:50,726 --> 00:21:53,353
Non sono questi i tuoi nuovi clienti?

428
00:21:54,062 --> 00:21:55,605
Di cosa stai parlando?

429
00:21:56,106 --> 00:22:00,110
No, perché dovrebbe farlo un coltivatore di ravanelli
hai una carnagione così chiara?

430
00:22:00,193 --> 00:22:01,111
[ridacchia]

431
00:22:01,194 --> 00:22:03,196
Inoltre, sua sorella minore...

432
00:22:04,448 --> 00:22:05,866
[Kitty ridacchia]

433
00:22:06,366 --> 00:22:08,952
…ha un famoso neo peloso, guarda.

434
00:22:09,661 --> 00:22:10,746
Non è lì.

435
00:22:11,788 --> 00:22:14,082
Chi siete entrambi?

436
00:22:14,791 --> 00:22:16,626
[in inglese] Uh, forse posso aiutarti a spiegare.

437
00:22:17,669 --> 00:22:18,670
Ehi, Kitty?

438
00:22:18,754 --> 00:22:20,422
[in coreano] Sono Kitty Song.

439
00:22:20,505 --> 00:22:21,798
La canzone della vigilia di mia madre.

440
00:22:21,882 --> 00:22:24,009
È la figlia di tua sorella.

441
00:22:24,092 --> 00:22:26,762
-[in inglese] Tua madre è Eve Song?
-[la nonna sussulta]

442
00:22:26,845 --> 00:22:28,263
Hai sentito parlare di mia madre?

443
00:22:28,347 --> 00:22:29,431
Lei e Simon erano...

444
00:22:29,514 --> 00:22:30,557
Quello è mio padre.

445
00:22:30,640 --> 00:22:31,516
[Kitty] Sì.

446
00:22:31,600 --> 00:22:33,352
[in coreano] Nonna,
di cosa sta parlando?

447
00:22:33,435 --> 00:22:36,021
Questo è abbastanza!
Fermati e vattene! Uscire!

448
00:22:36,104 --> 00:22:37,564
[in inglese] Io... non capisco.

449
00:22:37,647 --> 00:22:39,024
Dice: "Vattene".

450
00:22:39,107 --> 00:22:40,359
[in coreano] Parti subito!

451
00:22:40,442 --> 00:22:42,986
Ho detto: vattene!
Perché te ne stai lì? Uscire!

452
00:22:43,070 --> 00:22:44,321
-Halmoni!
-Yeah Yeah.

453
00:22:44,404 --> 00:22:46,156
Uscire! Uscite adesso!

454
00:22:46,239 --> 00:22:47,657
[Kitty piange piano]

455
00:22:48,408 --> 00:22:50,285
[in inglese] Ottimo tè. Grazie per...

456
00:22:50,369 --> 00:22:51,411
[in coreano] Ti avevo detto di uscire!

457
00:22:51,495 --> 00:22:52,537
[Min Ho in inglese] Giusto.

458
00:22:52,621 --> 00:22:54,373
-[in coreano] Oh, cosa c'è che non va in te?
-Che cosa?

459
00:22:55,415 --> 00:22:56,625
Che sconvolgente.

460
00:22:57,376 --> 00:22:58,418
[espira]

461
00:22:59,378 --> 00:23:01,046
Oh, la mia temperatura sta aumentando.

462
00:23:01,129 --> 00:23:02,381
[sospira profondamente]

463
00:23:02,464 --> 00:23:03,799
[Min Ho] Gattino!

464
00:23:04,633 --> 00:23:05,509
Gattino!

465
00:23:05,592 --> 00:23:06,843
[musica cupa]

466
00:23:07,427 --> 00:23:08,678
Gattino!

467
00:23:08,762 --> 00:23:10,764
[il tuono continua a rimbombare]

468
00:23:14,101 --> 00:23:15,060
Kitty, tutto bene?

469
00:23:15,644 --> 00:23:17,437
Avrei dovuto prevederlo.

470
00:23:17,521 --> 00:23:19,398
[la musica svanisce lentamente]

471
00:23:19,481 --> 00:23:21,900
Continuavo a pensare che fossero una famiglia

472
00:23:22,651 --> 00:23:25,570
quindi dovrebbero sentire una connessione.

473
00:23:28,490 --> 00:23:31,535
Voglio dire, la mia prozia è una sensale.

474
00:23:34,162 --> 00:23:35,831
[voce rotta] Ma la mia famiglia...

475
00:23:37,249 --> 00:23:38,333
non mi vuole?

476
00:23:41,962 --> 00:23:45,549
Ho fatto un tale pasticcio
delle cose a scuola,

477
00:23:45,632 --> 00:23:48,802
e ora ho fatto un pasticcio ancora più grande.

478
00:23:49,511 --> 00:23:51,888
E a quanto pare,
è quello che ha fatto anche mia mamma.

479
00:23:56,309 --> 00:24:00,897
Ho sempre pensato che forse
Ero come lei nel migliore dei modi.

480
00:24:04,985 --> 00:24:07,195
E se fossi come lei nel peggiore dei modi?

481
00:24:09,197 --> 00:24:10,782
[singhiozzando]

482
00:24:10,866 --> 00:24:12,701
[musica tenera]

483
00:24:16,872 --> 00:24:18,915
Andiamo adesso. Non è vero.

484
00:24:20,208 --> 00:24:24,296
Oh, ne so parecchio
su Kitty Song Covey.

485
00:24:24,379 --> 00:24:27,132
È implacabile e determinata.

486
00:24:28,341 --> 00:24:30,218
Ha aiutato sua sorella a trovare l'amore

487
00:24:30,302 --> 00:24:31,970
nel suo modo caotico,

488
00:24:32,971 --> 00:24:36,975
poi ha viaggiato in tutto il mondo
così avrebbe potuto trovarlo da sola.

489
00:24:37,058 --> 00:24:39,936
["Questo è quello che si prova"
di Armin van Buuren che suona]

490
00:24:40,020 --> 00:24:41,146
È così che la conosco...

491
00:24:42,689 --> 00:24:43,523
Bene…

492
00:24:53,366 --> 00:24:55,952
Beh, ecco come lo so
non rinuncerai alla tua famiglia.

493
00:24:57,954 --> 00:24:59,748
Che lo vogliano o no.

494
00:24:59,831 --> 00:25:00,790
[ridacchia tristemente]

495
00:25:02,542 --> 00:25:03,668
[si schiarisce la gola]

496
00:25:05,128 --> 00:25:06,379
Giusto. Usciamo da qui?

497
00:25:06,463 --> 00:25:09,674
Sta diventando piuttosto fangoso e, francamente,

498
00:25:09,758 --> 00:25:12,052
i tuoi antenati viventi mi spaventano.

499
00:25:12,135 --> 00:25:13,762
Non voglio incontrare quelli morti.

500
00:25:14,846 --> 00:25:17,182
Sì? Dai.

501
00:25:19,476 --> 00:25:21,228
[la musica dolce svanisce]

502
00:25:21,311 --> 00:25:24,523
I corridori ottengono sempre le corse.
È come una cosa reale.

503
00:25:24,606 --> 00:25:26,858
Ne furono così sorpresi.
Dimmi che l'hai sentito.

504
00:25:26,942 --> 00:25:28,276
Dovresti tenertelo per te.

505
00:25:28,360 --> 00:25:29,402
-Va bene.
-Giusto.

506
00:25:29,486 --> 00:25:30,612
[Q] Ci sto lavorando.

507
00:25:30,695 --> 00:25:33,698
-Eh...
-Ciao. Non preoccuparti. Sarò veloce.

508
00:25:33,782 --> 00:25:34,908
[Juliana tira su col naso]

509
00:25:35,909 --> 00:25:38,745
Voglio solo dire che mi fermerò
inseguendoti per il campus

510
00:25:38,828 --> 00:25:39,746
e darti spazio.

511
00:25:40,580 --> 00:25:43,959
Ci proverò davvero
per capire perché ho commesso gli errori...

512
00:25:45,585 --> 00:25:48,797
[piangendo] …quello che mi ha fatto perdere di più
persona importante al mondo per me.

513
00:25:51,550 --> 00:25:52,759
[inspira profondamente]

514
00:25:54,928 --> 00:25:56,513
Questo è tutto. [tira su col naso]

515
00:25:56,596 --> 00:25:58,348
Mi dispiace. Potete entrambi andare avanti con la vostra giornata.

516
00:26:00,892 --> 00:26:03,270
- Le andrai dietro?
-NO.

517
00:26:05,480 --> 00:26:06,982
Ma avevo bisogno di sentirlo.

518
00:26:07,065 --> 00:26:08,358
[suona il cellulare]

519
00:26:09,234 --> 00:26:11,403
[musica intensa]

520
00:26:14,573 --> 00:26:15,615
Oh mio Dio.

521
00:26:17,033 --> 00:26:17,867
Che cosa?

522
00:26:17,951 --> 00:26:20,954
-♪ Ti porto giù ♪
-[chiacchiere eccitate]

523
00:26:21,037 --> 00:26:23,456
♪ Ti porterò giù ♪

524
00:26:24,916 --> 00:26:27,294
♪ Ti porterò giù ♪

525
00:26:27,377 --> 00:26:28,962
[suono delle notifiche]

526
00:26:29,045 --> 00:26:31,548
♪ Ti porterò giù... ♪

527
00:26:32,048 --> 00:26:37,470
Oh. È una goccia di qualcosa di nuovo
Instagram anonimo chiamato Moonleaks?

528
00:26:37,554 --> 00:26:39,264
Oh mio Dio, sono NDA.

529
00:26:39,347 --> 00:26:41,141
Le cause legali lo accusano di...

530
00:26:41,224 --> 00:26:44,185
"Mobbing, personale e tirocinanti sovraccarichi,

531
00:26:44,269 --> 00:26:45,520
mettendo cantanti senza talento

532
00:26:45,604 --> 00:26:47,856
nei suoi reality show
solo per metterli in imbarazzo."

533
00:26:47,939 --> 00:26:50,483
-Povero Min Ho.
-[sussulta] Porti i tappi per i capelli? Che cosa?

534
00:26:50,567 --> 00:26:52,694
-È così imbarazzante.
-[il cellulare vibra]

535
00:26:52,777 --> 00:26:53,903
[Dae in coreano] Pronto?

536
00:26:54,696 --> 00:26:56,239
Sì, questo è Dae Kim.

537
00:26:56,323 --> 00:27:00,118
-[musica cupa]
-[donna che parla indistintamente al telefono]

538
00:27:00,201 --> 00:27:02,203
[Dae ansimando]

539
00:27:07,709 --> 00:27:09,794
Dae, non è quello che pensi.
Lo giuro su Dio.

540
00:27:09,878 --> 00:27:11,421
Devo andare in ospedale.

541
00:27:11,504 --> 00:27:13,632
-Che cosa?
-Mio padre ha avuto un incidente d'auto.

542
00:27:13,715 --> 00:27:15,258
Entra. Ti porto io.

543
00:27:19,721 --> 00:27:21,723
[musica piena di suspense]

544
00:27:29,606 --> 00:27:32,525
["Face to Face" di Kenzie che suona]

545
00:27:32,609 --> 00:27:34,944
♪ Tutto questo spazio ♪

546
00:27:35,028 --> 00:27:36,529
♪ Che peccato ♪

547
00:27:38,073 --> 00:27:41,117
♪ Come possiamo essere così distanti ♪

548
00:27:41,201 --> 00:27:43,536
♪ Faccia a faccia? ♪

549
00:27:43,620 --> 00:27:46,122
♪ Mi sto stancando ♪

550
00:27:47,123 --> 00:27:49,542
♪ Di battute praticate ♪

551
00:27:50,126 --> 00:27:53,546
♪ Vorrei che potessi decollare
Il tuo travestimento ♪

552
00:27:53,630 --> 00:27:56,549
♪ Perché non riusciamo a vedere le cose negli occhi? ♪

553
00:27:56,633 --> 00:27:59,135
♪ Faccia a faccia ♪

554
00:28:03,640 --> 00:28:06,559
♪ Resti di una giovinezza rubata ♪

555
00:28:06,643 --> 00:28:09,604
♪ Due bugie e una verità infranta ♪

556
00:28:09,688 --> 00:28:13,566
♪ Non mi manchi, non ti amo
Tutto quello che voglio fare è parlarti ♪

557
00:28:20,615 --> 00:28:22,033
[la canzone pop nostalgica finisce]

558
00:28:24,661 --> 00:28:26,579
[palloncini che si espandono]